"" "La Muela Wolf und der Rabe ..." ""

"" "La Muela Wolf und der Rabe ..." ""

Am Fuße eines Baumes heulender Wolf
, während sein Rad, sah Sterne,
klang ihre Schreie triscantes
im ganzen Tal, einem kalten Morgen. Cuervo, um ihre Schreie zu hören, an den Baum gelehnt, lachte, was ist es, Mr. Wolf ...? Smiling-sagen- Sie nur schreien vor Schmerzen ... es scheint frommen? ... Halt die Klappe, du Narr Raven, Raubvogel! ... kannst du mir nicht ein Zahn weh tut zu sehen? wenn Sie Lahme nicht aufhören, mich zu beißen Ihre schwarzen Flügeln ... und sehen, wer lachen! ... Und so ist die große Wolf ruft Wald? für einen einfachen Rad ... oh ... was für ein Lachen! ! ich dachte, die Wölfe hatten keine Zähne oder Zähne, aber scharfe Sägen und Zehen ...Sie werden unwissend, Cuervo ominös, mach mich nicht zum Lachen, dass Stengel mich lachen ... und Schmerzen zuvor hatte jetzt hat mich streicheln! ... Lachen, lachen, Lobo berbenero mir, dass, während Sie lachen Sie nicht leiden! ... Es ist wahr, mein Freund ... Raven jetzt Rad ... oder ... Entschuldigung! Vielleicht war der Schmerz nicht so sehr , wie auf den ersten schrie, vielen Dank für deine Worte ... mein alter Freund Crow. 

""" La Muela del Lobo y el Cuervo ..."""

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!

¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.