domingo, 8 de septiembre de 2013

"" Die tragische Geschichte von PAPAYÚ im Zoo ... "" "



Sorry für die Fehler der Übersetzung dieser BLOG

"" Die tragische Geschichte von PAPAYÚ im Zoo ... "" "

. Getreu dem Datum vom Dienstag, PAPAYÚ, näherte sich der Anklagebank. Bald würde das Schiff andocken "traurige Männer." Woher kommen ..?. Geladen mit alten Koffer, vielleicht, voller Erinnerungen, landete die große Treppe echte traurig und verstört Gesichter, vielleicht ein paar Tränen und gleichzeitig überrascht, eine neue Erde zu beobachten. Niemand schien zu wissen, und Pass Rush wurden in den Straßen der großen Stadt verloren.? Aber woher sie kamen? ... An diesem Nachmittag, die regen Schlag hart durch einen plötzlichen Schneesturm gefahren ..PAPAYU, blickte über ihre Köpfe hinweg und beobachtet, dass die Leinwand, die eines der Boote abgedeckt, hatte in suelto.Allí innen, wäre trocken. Doch die Überraschung war nicht das Schicksal ihn erwartete.
Cornered auf der Innenseite unteren PAPAYÚ beschlossen, einen kleinen Traum zu nehmen, bis der Sturm vorüber. Sobald der regen aufgehört, würde dem Weg zu seinem Haus in dem großen Tal. Aber während seine müden Augen geschlafen, ein Besatzungsmitglied des Schiffes, beobachtet, dass das Boot nicht gut mit Leinwand bedeckt, und ohne zu denken, band fest
-Zum Glück kam ich pünktlich und der Wind riss es ", sagte er.
Wenn PAPAYÚ erwachte eine Weile, hatte die Nacht zu dunkel
- ow Ich schlief in dieser Nacht fielen und er rief ... aber es ist seltsam ... nicht ein einziger Stern leuchtet am Himmel .... Was dieses Boot ... wie es sich bewegt, so viel ...? sicherlich Schlag ein Wirbelwind ...
Aber weder das eine noch das andere passiert und bald PAPAYÚ, Angst .... sehr erschrocken comprendería.Cuando ausprobiert für die Eintrittsstelle, begann sie zu verstehen, die Leinwand war fest am Boot gebunden und konnte nicht salir.Pero seine zweite Entdeckung war schlimmer, es war nicht das Heulen des Windes machte das Boot bewegen, wenn nicht vielmehr, dass das Schiff segeln und Gott weiß, wo er in das Boot permanecia gesperrt
- Navigieren .... wo .... Gott ... das wird mein sein ....?
musste raus aus dieser Dunkelheit und mit seinem starken Schnabel, fing an, die Leinwand treffen, bis die durchbohrt und sah die harte Realität, aber noch viel mehr roh, weil es sah genauso immens und unendlichen Meer Welle, ohne Haus in Sicht, nicht einmal einen entfernten Berg-I tun ...., wo Flug ..... -. sein Körper schwach und schwindlig vor Angst in seinem Kopf nicht half ihm machen einen Flug nach nirgendwo. Der Kapitän hatte den Befehl, sofort zu einem neuen Ziel gemacht werden, und dass er nicht erwarten. Allmählich wurde PAPAYÚ verstehen ihr Ende. Schwach und ohne Nahrung, ein paar Tage alt bleiben und wenn sie gefunden würde sein Körper in einer Schüssel mit einem guten Reis zu beenden, so leise, einen Platz gefunden, um wieder zu verstecken, aber ihr Magen Krankheit mit den vertriebenen wenig Wasser wurde innen links .... wenn er das Gefühl, dass eine Decke auf seinen Körper fiel, während freudigen Stimmen schrie über die Brücke
- Ein Papagei, Captain .... Ich fing einen Papagei ... hatte sobald PAPAYÚ fand fühlte seinen letzten Augenblicken des Lebens, war gekommen ...-sie!
- Ein Papagei ... es war unser Boot zu kommen ...? Vorsichtig bringt es mir ...
'Hier spricht Captain .... sagen der Papagei Reis ist eine Delikatesse ... l ...... Rice!Ich würde wie ein Huhn opfern .... ist, dass sie nichts zu essen hatten ..! PAPAYÚ gedacht, dass Angst ... begann zu trauern.
- Schlechte Papagei ... sagte der Capitán_ zu sein scheint schwach und traurig ...!rufen Sie den Koch .. - Der Koch ....? Und hieß es ihre Henker ...? Er schien die Schneide des Messers Graben in Ihrem Körper fühlen und wie der Topf mit kochendem Wasser werden die Flügel erweichen ...
-Chef, nimmt diesen Papagei in die Küche und gibt Ihnen genügend zu essen ... Sie übernehmen die Verantwortung für Ihr Leben oder Ihr ... und sagen, die Maschinisten, einen Käfig. Kurs vorzubereiten, wollte der Kapitän zu essen, um dicker c bekommen beim Kochen mit Reis und Käfig ... es war ...? Traurig und überzeugt von seinem Ende, übergab er seine Erschöpfung und verschwand.
Wie viel Zeit vergangen war ...? Seine Augen begannen zu öffnen möchten, und ...was er sah ... Sie sah göttlich. Endlich in den Himmel zu kommen, und war genau wie seine Mutter klein .... gut gesagt hatte .... fast .... denn wenn das, was ich sah .... es war der Himmel ..., dass durch den Kapitän gibt ...?
"Herr Doktor", rief der Kapitän, kommen inm, ediatamente das Aufwachen ist der Papagei ...
-Bone ... Sie haben noch nichts gegessen hatte .... wurde auf dem Boot? war alles so kompliziert!.
Sein Körper wurde auf einer weichen Decke innen liegend ", dass" die sie als Käfig
-Kapitän ist besser, sagte der Arzt wird sicherlich Krankheit seinen Körper beschädigt und erlitt einen geringfügigen Verblassen.
Saures, als ob es Ihr Kind. Es ist mein Ehrengast an dieser Kreuzung-
Aye Aye Kapitän.
konnte nicht wahr sein, was ich gehört ...! War der Ehrengast des Kapitäns ...!Warum ...?.
Und so, nach und nach erholte er sich von seiner Schwäche und vor allem die Angst, in eine Schüssel Meer arroz.El wiederum gegessen beruhigt hatte und fühlte sich sogar Freude während dieser Reise. Wie der Tag verging, hatte seine Beziehung mit Captain verengt, das Gefühl Zuneigung für ihn .. wusste nicht, wohin er ging, dass Schiff jeden Dienstag die große Hafen voller trauriger Männer kamen.Vielleicht war es der Hafen, wo sie mit den neuesten menschliche Fracht gekommen war. Die Kraft des Meeres verschwunden war und die Verengung Ihre Freundschaft, ließ Kapitän selbst aus seinem Käfig heraus
 `weil ich wusste, die Brücke hatte keinen anderen Ort zu gehen. Und so ruhige Tage vergingen Navigation bis eines Morgens erwachte die Stimmen auf der Brücke ihn. Sie alle hatten die Offiziere kletterte und sie hielten ihre Augen vor Brücke. PAPAYÚ kam und .... Es war .... dem Festland ... wurden am Zielhafen ankommen ...! aber wie würde genannt werden ....?
Sie sperrten ihn in den Käfig "oder so dachten sie ... und er sagte nichts ....", während der Teilnahme an einer Docking-Manöver und bald ... Motorgeräusche ...ging .... Sie waren auf dem Land .... eine neue Erde, grün wie ihre entfernten Weiden und alte Rocky Mountains. Ihr Wunsch nach Freiheit war größer als seine Angst und Sorglosigkeit des Kapitäns, zu wissen, dass das Böse hatte die Kabinentür geschlossen, verschraubt draußen, fliegen und fliegen, ohne Rücksicht auf wo.
'Captain ... der Papagei hat von der Brücke entkommen ... '-Vermietung ... fliegen müssen .... und dann hoffen, zurückzukehren.
PAPAYÚ, in seinem verrückten Flug, ich wusste, ich musste den höchsten Berg besteigen, um die gesamte Landschaft von diesem wunderbaren Land zu sehen, er den Gipfel erreicht, sehr müde lehnte sich an einen Baum pola, versuchen aufladen, aber wie sich herausstellte, sie riechen gab ihm das Gefühl, als ob es in der Nähe ...Tiere hatten .... viele .... aller Arten .... - ..... No way!. Wieder unternahm den Flug durch seinen Geruch geführt und verstand nicht, was seine Augen sahen. In einer Hochebene, riesige Käfige, hegte allerlei Tieren viele von ihnen noch nie gesehen hatte .... aber ich wusste von seiner Existenz und so stand ein zwei Löwen schlafend auf zwei Tiger und so weiter, dann in kleine Parzellen über Bergziegen, Bären Panda .... etc etc, bis eine Art von Kabinen Schreiadler, Krähen und andere Vögel, die ein Paar von Papageien ... sah ihn fragte ihn
- wie konntest du entkommen? ...
- wo ... das Boot ...?
- das Boot .... was ist das? ... Bist du nicht von hier ...?
-Sie nicht und du noch da statt fliegen und spielen im Wald ...?
- Im Dschungel ... und dass es ...? sprechen über seltsame Dinge .... Wir sind hier geboren und werde hier sterben ...
Wollen Sie sagen, Sie haben noch nie durch die Täler geflogen ... Ich habe nie essen Früchte von den Bäumen.
- ... Halt den Mund! immer über weird stuff reden ... Täler? ....? Alle Tiere, die hier leben .... und wenn sie alt sind sie sterben ....
Es ist nicht wahr .... PAPAYÚ sagte, weit von zu Hause, um Millionen von Tieren hier, wie Sie ohne in Käfigen .... sondern läuft durch die Ebene, die Berge, die Täler
- Wirklich ... die tun, dass ....? Wir denken, dass es noch andere Tiere, oder die Sie aufrufen Täler, Wiesen .... ¿¿und sie tun .... übrigens .... B. Ihren Namen .....?
'Mein Name PAPAYÚ und ich kann nicht glauben, dass Sie nicht wissen, die Freiheit
-Again mit seltenen Worten ....
- Und wie ist Ihr Land namens ... fragte PAPAYÚ?
-Manchmal hören wir sagen, dass dies heißt aber nicht, ZOO, was es bedeutet.Sprechen Sie mit den anderen Tieren. Sicher werden Sie gerne wissen, dass es Millionen von Löwen, Tiger, Wölfe, Adler, Bären ... so sein wie sie ... das Leben in diesen Dingen so seltsame Anrufe, Täler, Ebenen, Flüsse, Berge, und sie für Tage und Tage und Tage laufen kann fliegen ......
PAPAYÚ konnte nicht verstehen, was er sah, Tiere gesperrt für das Leben in einem Land namens ZOO und Käfig Käfig wurde allen Tieren sprechen, ihm zu sagen, dass es noch andere Welten der Freiheit, aus Familien, in denen die stärkste und intelligente dominiert die anderen gebildet, aber sie waren frei. Er dachte, ihre Geschichten würde sie glücklich machen, aber agaze, hörten alle Tiere in der Stille und jede Erklärung zu jeder Landschaft hatten sie, schien seine Traurigkeit zu erhöhen.
schon an zu dämmern, als PAPAYÚ ihre Stimme verloren zu sprechen. Er war erschöpft und hatte zum Schiff zurückzukehren.
'Ich muss gehen, aber ich werde zu kommen, um mehr Geschichten von unserer freien Welt sagen
Niemand antwortete .... nur ein einfacher Gruß und Traurigkeit auf ihren Gesichtern. Sadness of PAPAYÚ nicht verstehen. Sie haben von oben auf das Schiff und sank erschöpft auf die Brücke. Die Tür war offen und sitzt auf seiner Couch, schien Kapitän Wartezeit
- endlich bist du wieder ... und ich sehe sehr müde ..... Lassen Sie mich wissen, wo Sie ging .... Nun gehen Sie in Ihren Käfig und Ruhe
war, was ich hören musste .... Rest ..... Später würde er den Kapitän zu erzählen, was er gesehen hatte und der zweite fiel in tiefem Schlaf.
- Kapitän genannt ......?
, mein Papagei ist angekommen und wir Segel-Ja. Bereiten Manöver abgestoßen ....
Aye Aye Kapitän .... by the way ... hörte die Nachrichten im Radio ....?
"Ich hatte es nicht, damit es nicht wecken mein Freund der Papagei ... was ist passiert ...?
"Etwas sehr seltsam .... Es scheint, dass heute Morgen, als die Arbeiter der ZOO, waren bereit zu arbeiten, fanden sie sie alle, aber alle toten Tiere in ihren Käfigen, Löwen, Tiger, Adler alle tot. .... 
- Und wie Sie können .... vielleicht vergiftet? ... 
weiß nicht, aber die ersten Tests nicht erkennen jede Gift, und seine Augen waren offen, als ob gerade eine neue Welt .... aber alle tot.
- Was passieren seltsame Dinge ...? Bereiten Abdocken Manöver ..... wir gehen!
PAPAYÚ Wenn erwacht, sah nur ein riesiges Meer ruhig und in seinem Herzen die Tiere
er im Lande bekannt genannt hatte ZOO Was wäre aus gewesen .........


""La trágica historia de PAPAYÚ en el Zoológico..."""

.Fiel a su cita del martes, PAPAYÚ, se acercó al muelle. Pronto atracaría el barco de los " hombres tristes ".¿ de donde vendrían..?. Cargados de viejas maletas, tal vez, llenas de recuerdos, desembarcaban por la gran escalera real con sus caras tristes y ojerosas, tal vez de algún llanto y al mismo tiempo, sorprendidos de mirar una nueva tierra. No parecían conocer a nadie y con paso apurado se perdían por las calles de la gran ciudad.¿ pero de donde venían...?Aquella tarde, la lluvia azotaba con fuerza arrastrada por una repentina ventisca.. PAPAYU, buscó donde cobijarse y observó que la lona que cubría uno de los botes, se había suelto.Allí en dentro, estaría seco. Pero no contó con la sorpresa que el destino le esperaba.
Arrinconado en la parte interior más baja, PAPAYÚ decidió tomarse un pequeño sueño, mientras no pasaba la tormenta. Tan pronto como la lluvia cesara, saldría rumbo a su hogar en el gran valle. Pero mientras sus cansados ojos dormía, un tripulante del barco, observó que el bote no estaba bien cubierto con la lona, y sin pensarlo, la ató fuertemente
-Menos mal que he llegado a tiempo y el viento no la arrancó- dijo él.
Cuando al poco rato PAPAYÚ despertó, la noche se había vuelto tinieblas oscuras
-¡¡uanto he dormido que ya anocheció...-exclamó- pero ¡¡¡que raro... que no brilla una sola estrella en el firmamento....!!!¿ y este barco ... como se mueve tanto...? seguramente soplará un viento huracanado...
Pero ni una cosa ni la otra sucedía y pronto PAPAYÚ, asustado.... muy asustado comprendería.Cuando intentó salir por el sitio de entrada, empezó a entenderlo; la lona estaba firmemente atada al bote y no podría salir.Pero su segundo descubrimiento era peor; no era el viento huracanado lo que hacía mover al barco, si no más bien que el barco se encontraba navegando sabe Dios hacía donde y él permanecia encerrado en aquel bote
-¿Navegando....hacía donde.... Dios mio... que será de mi....?
Tenia que salir de aquellas tinieblas y con su fuerte pico, comenzó a golpear la lona hasta que la perforó y vio la cruda realidad, pero aún mucha más cruda porque solo se veía un inmenso e infinito mar de olas, sin ninguna casa a la vista, ni tan siquiera una lejana montaña-Que hago....hacia donde vuelo.....?.- su débil cuerpo mareado y con el miedo en su mente tampoco le ayudaban a realizar un vuelo sin rumbo. El Capitán había recibido la orden de hacerse inmediatamente para un nuevo destino y eso él no lo esperaba. Poco a poco, PAPAYÚ, fue comprendiendo su final. Débil y sin comida, pocos días de vida le quedaría y si lo encontraban su cuerpo terminaria en un plato  acompañado de un buen arroz, así que, sin hacer ruido, buscó un lugar donde de nuevo esconderse, pero su estómago expulsaba con el mareo la poco agua que le quedaba dentro.... cuando sintió que una manta calló sobre su cuerpo, mientras unas voces alegres chillaban en todo el puente
-¡¡¡ Un loro, Capitán.... he cazado un loro...!!!-lo habían encontrado tan pronto que PAPAYÚ, sintió que sus últimos momentos de vida, habían llegado...
-¿UN loro...y como ha llegado a nuestro barco...? Traérmelo con cuidado...
-Aquí está Capitán .... dicen que el arroz con loro es un manjar...¡¡¡Arroz con l......!!! lo iban a sacrificar como si fuera una gallina....¡¡¡ es que no tenían otra cosa que comer..!!!! pensaba PAPAYÚ, que  muerto de miedo... comenzó a llorar.
-¡¡¡Pobre loro...-dijo el Capitán_ parece que está débil y triste...!!! llamar al cocinero..-¿ Al cocinero....? ¿era así como le llamaban a su verdugo...? -Parecía sentir el filo del puñal clavándose en su cuerpo y como el agua hirviendo  del puchero le ablandaban las alas...
-Cocinero, lleva este loro a la cocina y da le bien de comer... te hago responsable de su vida o la tuya... y decirle al Maquinista que prepare una jaula.¡¡¡¡Claro, el Capitán pretendía que comiera para estar mas gordo a la hora de c cocinarlo con el arroz y la jaula ...¿ que era ...? Triste y convencido de su final, se rindió con su agotamiento y se desvaneció.
¿Cuanto tiempo había pasado...? Sus ojos comenzaron a querer abrirse y... lo que vio... le parecía divino. Por fin había llegado al Cielo, y era tal como se lo había contado su madre de pequeño....bueno.... casi.... porque si aquello que veía....era el Cielo...¿que hacia el Capitán allí...?
-Doctor-gritó el Capitán- venga inm,ediatamente que se está despertando el loro...
-Osea... ¿ aún no lo habían comido.... estaba en el barco?¡¡¡que complicado era todo!!!!.
Su cuerpo reposaba sobre una suave manta dentro de "aquello" que le llamaban jaula
-Está mejor Capitán -dijo el médico- seguramente el mareo le dañó su organismo y sufrió un pequeño desvanecimiento.
-Trátelo como si fuera su hijo. Es mi invitado de honor en esta travesía-
-A la orden capitán.
¡¡¡No podía ser cierto lo que había escuchado...!!! ¿ era el invitado de honor del Capitán...!!!! ¿porque...?.
Y así, poco a poco se fue recuperando de su debilidad y sobretodo del temor a ser comido en un plato de arroz.El mar a su vez, se había calmado y hasta sentía placer durante aquella travesía. A medida que pasaban los día, su relación con el Capitán se había estrechado, sintiendo afecto por él..No sabia hacía donde se dirigía aquel barco que todos los martes llegaba al gran puerto lleno de hombres tristes. Tal vez fueran al puerto donde habían salido con la última carga humana. La fuerza del mar había desaparecido y al estrecharse su amistad, el propio Capitán dejaba que saliera fuera de su  jaula
 `porque sabía que del puente de mando no había otro sitio donde ir. Y así fueron pasando los tranquilos días de navegación hasta que una mañana, las voces en el puente le despertaron. Habían subido todos los Oficiales y no apartaban su mirada del frente del puente. PAPAYÚ se acercó y .... ¡¡¡alli estaba .... la tierra firme... estaban llegando al puerto de destino...!!! pero ¿ como se llamaría....?
Lo encerraron en la jaula " o eso creyeron... y él.... no dijo nada", mientras atendían a las maniobras de atraque y al rato... los ruidos de los motores... se apagaron.... Estaban en tierra firme.... una nueva tierra, verde como sus lejanas praderas y viejas montañas rocosas. Su deseo de libertad fue superior a su miedo y en descuido del capitán, sabiendo que habían cerrado mal la puerta de la jaula, salió disparado al exterior, volando y volando sin importarle hacia donde.
-Capitán ... el loro se ha escapado del puente ...´-Dejarle... debe volar.... y luego espero que vuelva.
PAPAYÚ, en su loco vuelo, sabía que debía subir a la montaña mas alta para ver todo el paisaje de aquella maravillosa tierra, Cuando llegó a la cima, muy cansado se apoyó en la pola de un árbol, intentando coger fuerzas pero a medida que se recuperaba, su olfato le hacía sentir como si cerca de allí... hubiese animales.... muchos.... de todas las especies....-¡¡¡No puede ser.....!!!!. Emprendió de nuevo el vuelo guiado por su olfato y no entendía lo que sus ojos estaban viendo. En un llano de la montaña, enormes jaulas, cobijaban a toda clase de animales muchos de ellos, incluso jamás los había visto.... pero sabia de su existencia y así, en una estaban dos dormidos leones, en otras dos tigres y así sucesivamente, luego en pequeñas parcelas mayores cabras montesas, osos panda....etc etc, hasta que en una especie de cabañas divisó águilas, cuervos y demás aves incluso un par de loros que al verlo le preguntaron...
-¿como pudiste escapar...?
-¿ de donde... del barco...?
-¿Del barco.... que es eso...? ¿Tú no eres de por aquí...?
-No y vosotros que hacéis ahí quietos en vez de estar volando y jugando en la selva...?
-¿En la selva... y eso que es...? hablas de cosas muy extrañas....Nosotros hemos nacido aquí y moriremos aquí...
¿Me estás diciendo que nunca habéis volado por los valles... que nunca comisteis fruta de los árboles.
-¡¡¡Cállate de una vez...!!! siempre hablas cosas raras... ¿valles....? todos los animales que existen viven aquí.... y cuando son viejos se mueren....
-No es verdad....-dijo PAPAYÚ, lejos de aquí viven millones de animales como vosotros sin estar en jaulas.... sino corriendo por las llanuras, por las montañas, por los valles
-¿De verdad... que hacen eso....? Nosotros pensamos que no existían otros animales, ni eso que tu llamas valles, praderas....¿¿ y que hacen....por cierto.... como te llamas.....?
-Me llamo PAPAYÚ y no puedo creer que no sepáis de la libertad
-Otra vez con palabras raras....
-¿Y como se llama vuestra tierra...?preguntó PAPAYÚ
-Aveces escuchamos decir que esto se llama ZOOLÓGICO pero no sabemos que significa. Habla con los otros animales. Seguro que les gustará saber que existen millones de leones, tigres, lobos, águilas, osos... que siendo como ellos...viven en esas cosas tan extrañas llamadas, valles, llanuras ríos, montañas y que pueden correr días y días y volar días y días......
PAPAYÚ no podía comprender lo que estaba viendo; animales encerrados de por vida en una tierra llamada ZOOLÓGICO, y jaula a jaula, fue hablando con todos los animales, contándole que existían otros mundos de libertad, formados de familias en donde los más fuertes e inteligentes dominaban a los otros, pero eran libres. El pensó que sus historias les harían felices, pero sorprendidamente, todos los animales lo escucharon en silencio y a cada explicación a cada paisaje que les contaba, parecía aumentar su tristeza.
Ya comenzaba a amanecer cuando PAPAYÚ se quedó sin voz para hablar. Estaba agotado y debía volver al barco.
-Debo irme pero vendré pronto pueda para contaros más historias de nuestro mundo libre
Nadie le contestó.... solo un simple saludo y la tristeza en sus rostros. Tristeza de PAPAYÚ no comprendió. Divisó desde lo alto el barco y agotado se dejó caer hacia el Puente. La puerta estaba abierta y sentado en su sofá, el Capitán parecía esperarle
-¡¡¡Por fin has vuelto... y veo que muy cansado.....Ya me contarás a donde fuiste.... ahora entra en tu jaula y descansa
Era lo que necesitaba oír.... descansar.....Más tarde le contaría al Capitán lo que había visto y al segundo se quedó profundamente dormido.
-¿Llamó Capitán......?
-Si, ya ha llegado mi Loro y debemos zarpar. Preparen las maniobras de desatraco....
-A la orden Capitán.... por cierto... escuchó las noticias de la radio....?
-No quise ponerla para que no se despierte mi amigo el Loro...¿que ha pasado...?
-Algo muy extraño.... Parece ser que esta mañana cuando los obreros del ZOOLÓGICO, se disponían a trabajar, se encontraron a todos, pero todos los animales muertos en sus jaulas; leones, tigres águilas todos muertos....
-¿Y como es posible....tal vez envenenados...?
No lo saben pero las primeras pruebas no detectan ningún veneno, además sus ojos aparecieron abiertos como si estuvieran viendo un mundo nuevo.... pero todos muertos.
-¡¡¡Que cosas más extrañas pasan...? ¡¡¡Preparen las maniobras de desatracar..... nos vamos!!!!
Cuando PAPAYÚ despertó, solo se veía un inmenso mar en calma y en su corazón aquellos animales
que había conocido en la llamada tierra del ZOOLÓGICO ¿ Que habría sido de ellos....?

No hay comentarios:

Publicar un comentario